（上列左から）世古将人日本財団特定事業部部長、菅井敬太ディレクター、鏑木洋子 （2列目左から）鈴木真理常務理事、笹川陽平NF-JLEP Association会長、門野泉理事長、樺沢一朗日本財団常務理事（下列左から）松岡幸子、張玥、山田知子、荒井結美
Top row, from left, Masato Seko (senior program director, Nippon Foundation), Keita Sugai (director), Yoko Kaburagi. Middle row, Mari Suzuki (executive director, Tokyo Foundation for Policy Research), NF-JLEP Association Chairman Yohei Sasakawa, Izumi Kadono (president, Tokyo Foundation for Policy Research), Ichiro Kabasawa (executive director, Nippon Foundation). Bottom row, Sachiko Matsuoka, Yue Zhang, Tomoko Yamada, and Yumi Arai.
謹んで新年のご挨拶を申し上げます。
昨年は、新型コロナウイルス感染症の世界的拡大により、皆様にとってもNF-JLEP Association事務局にとっても、様々な困難に直面し、多岐にわたる制約のなかでの活動を余儀なくされた一年だったと思います。社会の急激な変化に柔軟に対応し、NF-JLEPプログラムを継続して実施してくださった運営委員の皆さまに、深く感謝申し上げたいと思います。
フェローの皆さんは、多くの教育機関が一時閉鎖となるなか、児童や生徒たちの日本語学習意欲を維持するために、様々な工夫と新たな取り組みを授業に取り入れて奮闘しておられます。NF-JLEP Associationウェブサイトでは、その姿を記事として紹介しました。皆さんの日本語教育へのたゆみない努力にNF-JLEP Association事務局一同、心から敬意を表します。
NF-JLEP Associationでは、この数年、フェローの更なる日本語教育への貢献を支援する目的で、サポートプログラムを実施してきました。しかし大変残念なことに、新型コロナウイルス感染症の影響を受けています。
「日本訪問プログラム」は、感染症拡大直前の2020年1月に第一回を実施し、初等中等教育で日本語を教える5名のフェローを日本に迎え、日本の実社会や文化に触れる機会を提供しました。しかし、その後の感染症拡大により日本渡航のめどが立たなくなったため、現在新たな募集は中止しています。
大学院生と大学教員の研究を支援する「訪日研究フェローシップ」では、3名の訪日研究を支援する予定でしたが、感染症の影響で１名は訪日を断念、あとの2名も日程の変更を余儀なくされています。一日も早く新型コロナウイルス感染症が収束し、お二人が研究を実現できることを願っています。こちらも現在は新たな募集は中止しています。
2021年は、長引く新型コロナウイルス感染症に対応し、フェローの皆さんがコロナ禍でも日本語教育を推進していくことができるサポートを検討しております。フェローと運営委員の皆さまとともに、現在の困難を乗り越え、引き続き日本語教育の推進に貢献していきたいと思います。
皆様にとって幸多き一年となりますようにお祈りいたします。
NF-JLEP Association事務局一同
＊＊＊＊
We at the NF-JLEP Association secretariat offer our hearty wishes for a happy and healthy New Year.
The global outbreak of Covid-19 over the past year has created unprecedented challenges for all of us, forcing us to adapt our programs and activities in the light of the various social restrictions that were imposed. We would like to thank all management committee members for their efforts to continue implementing NF-JLEP programs and activities in spite of these difficulties.
We also thank NF-JLEP fellows who have had to overcome many pandemic-related hurdles to keep teaching the Japanese language. Many have come up with creative and innovative ways to keep students motivated, even when campuses and schools were forced to shut down. Reports of such activities can be read on the NF-JLEP website.
The support programs offered by the NF-JLEP Association in hopes of further contributing to the teaching of the Japanese language have, to our great regret, also been negatively affected by the pandemic.
While the NF-JLEP Visit Japan Program welcomed its first group of five fellows to Japan in January 2020, providing them with opportunities to experience current Japanese society and culture, we are now withholding any new calls for application because of the moratorium on inbound travel.
Also, of the three awardees who had planned to visit Japan under the Research Grants for Graduate Students and University Faculty, one had to cancel her visit, and the remaining two have postponed their plans. We are hopeful that the situation will improve enough to enable the two to visit Japan in the near future. New calls for applications have been put on hold for now.
During 2021–22, we hope to develop new support programs that can help fellows improve their teaching of Japanese even during a pandemic. We look forward to working with fellows and management committee members in the new year to overcome the current difficulties and promote Japanese-language education.
Wishing you much joy and happiness in 2021.
NF-JLEP Association Secretariat